Za wszystko Boże błogosłaię Ci (Bunin) - Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne:

Za wszystko Boże błogosłaię Ci (Bunin)

Różne

За всё тебя, Господь, благодарю
Иван Бунин

За всё тебя, Господь, благодарю!
Ты, после дня тревоги и печали,
Даруешь мне вечернюю зарю,
Простор полей и кротость синей дали.

Я одинок и ныне - как всегда.
Но вот закат разлил свой пышный пламень,
И тает в нем Вечерняя Звезда,
Дрожа насквозь, как драгоценный камень.

И счастлив я печальною судьбой,
И есть отрада сладкая в сознаньи,
Что я один в безмолвном созерцаньи,
Что я все чужд и говорю - с Тобой.


Za wszystko Boże błogosławię Ci
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Za wszystko Boże błogosławię Ci!
Gdy minie dzień, ucichną wszystkie żale,
Dajesz mi zorzę, która w niebie lśni,
Bezmiary pól, łagodne sine dale.

Jestem samotny – taki już mój los.
Lecz oto zachód swój rozpalił płomień,

Wieczornej Gwiazdy w nim się topi wosk,
Mieniąc się niczym drogocenny kamień.

Nie martwi mnie mój opłakany stan,
Bo jest pociecha słodka w świadomości,
Że sam na sam, w milczącej samotności
Rozmawiać z Tobą wciąż możliwość mam.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego