Ty jasna - Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne:

Ty jasna

Aleksandr Błok

Ты так светла...
Александр Блок

Ты так светла, как снег невинный.
Ты так бела, как дальний храм.
Не верю этой ночи длинной
И безысходным вечерам.

Своей душе, давно усталой,
Я тоже верить не хочу.
Быть может, путник запоздалый,
В твой тихий терем постучу.

За те погибельные муки
Неверного сама простишь,
Изменнику протянешь руки,
Весной далекой наградишь.

Ty jasna…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Ty jasna, niczym anioł mocy.
Ty biała, jak świątynny gmach.
Nie wierzę żadnej długiej nocy
Choćby o najpiękniejszych snach.

Mej duszy, dawno umęczonej,
Nie chcę powierzać sekret swój.
Być może, niczym gość spóźniony,
Zawitam w cichy pałac twój.

Za wszystkie destrukcyjne męki
Dla niewiernego litość masz,
Zdradzieckiej nie odtrącisz ręki,
Wiosnę daleką w darze dasz.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego