Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Janczary

Różne

Бубенцы
слова: Александр Кусиков
музыка: Владимир Бакалейников

Сердце будто проснулось пугливо,
Пережитого стало мне жаль;
Пусть же кони с распущенной гривой
С бубенцами умчат меня вдаль.

Припев:
Слышу звон бубенцов издалёка –           
Это тройки знакомый разбег,
А вокруг расстелился широко
Белым саваном искристый снег.

Пусть ямщик свою песню затянет,
Ветер будет ему подпевать;
Что прошло – никогда не настанет,
Так зачем же, зачем горевать!

Припев

Звон бубенчиков трепетно может
Воскресить позабытую тень,
Мою русскую душу встревожить
И встряхнуть мою русскую лень!

Припев



Janczary
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz


Serce drgnęło od wspomnień nieśmiałych,
Chwil minionych zrobiło się żal;
Niechże konie o grzywach rozwianych
Z janczarami uniosą mnie w dal.

Refren:
Dźwięk janczarów dobiega z daleka –
Bystra trojka bezdrożem w dal mknie,
A z pod kopyt wiorstami ucieka
Chłodną bielą iskrzący się śnieg.

Niech jamszczik swoją dumkę zanuci,
Pewnie wplącze się w nią wolny wiatr;
Co minęło – już nigdy nie wróci,
Tylko w sercu zostawi swój ślad.

Refren

Z dźwiękiem dzwonków z daleka powróci
To, co z czasem schowało się w cień,
Duszę we mnie rosyjską obudzi
I rozpali ostygłą już krew!

Refren


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego