Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

W granatowej dali

A. Wertyński

В СИНЕМ И ДАЛЕКОМ ОКЕАНЕ
Слова и музыка Александра Вертинского

Вы сегодня нежны,
Вы сегодня бледны,
Вы сегодня бледнее луны…
Вы читали стихи,
Вы считали грехи,
Вы совсем как ребенок тихи.

Ваш лиловый аббат
Будет искренне рад
И отпустит грехи наугад…
Бросьте ж думу свою,
Места хватит в раю…
Вы усните, а я вам спою.

В синем и далеком океане,
Где-то возле Огненной земли,
Плавают в сиреневом тумане
Мертвые седые корабли.

Их ведут слепые капитаны,
Где-то затонувшие давно.
Утром их немые караваны
Тихо опускаются на дно.

Ждет их океан в свои объятья,
Волны их приветствуют звеня.
Страшны их бессильные проклятья
Солнцу наступающего дня…

В синем и далеком океане,
Где-то возле Огненной земли…


W granatowej i bezkresnej dali
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Już nie bawi cię świat,
Smutek dodał ci lat,
Blady księżyc dla ciebie, jak brat...
Jeszcze radość i śmiech
Dziś uważasz za grzech,
I że miłość, to prawdziwy pech.

Nawet przeor ze snu,
Kiedy zjawi się tu,
Chętnie grzechy odpuści ci znów...
Porzuć myśli złych tok,
Raj powróci za rok...
Uśnij, pieśnią rozproszę ci mrok.

W granatowej i bezkresnej dali,
Gdzie Ognistej
Ziemi leży szmat,
Płyną po liliowej, morskiej fali
Statki, których nie ma już od lat.

Wierzą w spryt ślepego kapitana,
Że oszuka ścigające zło.
Rano, ich upiorna karawana
Znów opuści się na ciemne dno.

Weźmie ich ocean w swe objęcie,
Fale ukołyszą je do snu.
Słońce uszanuje też przeklęcie,
Nie pokaże, wstającemu dniu …

W granatowej i bezkresnej dali,
Gdzie Ognistej
Ziemi leży szmat...


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego