Pieśni... - Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne:

Pieśni...

Sergiusz Jesienin

Песня…
Сергей Есенин

Песня, луг, реки затоны,—
Эта жизнь мне только снится.
Свет от розовой иконы
На златых моих ресницах.

Пусть не я тот нежный отрок,
В плеске крыльев голубиных.
Сон мой радостен и кроток
На руках твоих невинных.

Мне не нужен вздох могилы,
Слову с тайной не обняться.
Научи, чтоб можно было
Никогда не просыпаться.


Pieśni...
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Pieśni, łąki, rzek zakola -
Życie to, mi tylko śni się.
Różowaty blask ikony
Złotem na mych rzęsach skrzy się.

Dziś już ze mnie nie podrostek,
W plusku skrzydeł gołębicy.
Sen mój ufny i radosny
W dłoniach mojej anielicy.

Mnie nie ciągnie duch mogiły,
Słów z sekretem nie pogodzić.
Naucz mnie, by można było
Spać i nigdy się nie budzić.

 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego