Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Wolność spogląda w jasny świt

Aleksandr Błok

Свобода смотрит в синеву
Александр Блок

Свобода смотрит в синеву.
Окно открыто. Воздух резок.
За желто-красную листву
Уходит месяца отрезок.

Он будет ночью - светлый серп,
Сверкающий на жатве ночи.
Его закат, его ущерб
В последний раз ласкает очи.

Как и тогда, звенит окно.
Но голос мой, как воздух свежий,
Пропел давно, замолк давно
Под тростником у прибережий.

Как бледен месяц в синеве,
Как золотится тонкий волос...
Как там качается в листве
Забытый, блеклый, мертвый колос...

Wolność spogląda w jasny świt
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Wolność spogląda w jasny świt.
Okno otwarte. Rześki ranek.
Liści czerwono-żółty pled
Ukrywa księżycowy skrawek.

Powróci nocą - jasny sierp,
Iskrzący się na żniwach nocy.
Teraz odchodzi, jego strzęp
Po raz ostatni pieści oczy.

Tak jak i wtedy, okna brzęk.
Jednak mój głos, jak ranek świeży,
Zakończył śpiew i w ciszę wsiąkł
Pod trzcinowiskiem u wybrzeży.

Bladziutki księżyc w jasny świt,
Złoci się niczym cienki włosek...
Kołysze go listowia pled,
Jak zapomniany, martwy kłosek…


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego