Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Powróciłem do jasnej krainy (Biusow)

Różne

Я вернулся на яркую землю
Валерий Брюсов

...Я вернулся на яркую землю,
Меж людей, как в тумане, брожу,
И шумящему говору внемлю,
И в горящие взоры гляжу.

Но за ропотом снежной метели,
И под шепот ласкающиx слов -
Не забыл я полей асфоделей,
Залетейскиx немыx берегов.

И в сиянъи земныx отражений
Мне все грезятся - ночью и днем -
Проxодящие смутные тени,
Озаренные тусклым огнем.


Powróciłem do jasnej krainy
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

...Powróciłem do jasnej krainy,
Jak we mgle, wśród ludzi wędruję
I wsłuchuję się w szum paplaniny
I w płonące oczy wpatruję.

I na przekór śnieżącej się bieli
Czuły szept topi w duszy mej szron -
Nie zapomnę więc pól asfodeli,
Z wyletnionych, milczących dziś stron.

Gdy omamia mój wzrok ziemne lśnienie
Mam wrażenie, że nocą i dniem
Przechadzają się rozmyte cienie,
Oświetlone zmętniałym ogniem.

 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego