Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Do woli nacieszny latem

Michał Nodel

И вдоволь наигравшись...
Михаил Нодель

…И вдоволь наигравшись летом,
Я опущу ладони в осень.
Кто знает, может, счастье в этом?
Морозит.
Ах, эти б тяжкие забавы
Передоверить листьям сникшим,
В огне стремительной расправы
Притихшим…
Ты не суди меня сурово:
Смятенье — первый шаг к прозренью.
От буйного огня былого —
Лишь тленье…
Реки усталое журчанье,
Под лёд, забившись, умолкает.
А, может, главное — в молчанье?
Кто знает…


Do woli nacieszony latem
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

… Do woli nacieszony latem,
W jesień zanurzę swoje dłonie.
Czy będzie szczęściem to skrzydlatym?
Chłodnieje.
Ach, gdybyż te zawirowania
Przekazać liściom zasmuconym,
W ogniu szybkiego nakazania
Zwarzonym…
Oszczędź mi sądu surowego:
Panika - pierwszy krok olśnienia.
Z pożaru czasu minionego -
Zwęglenie…
Rzeki zmęczone chlupotanie,
Skowane lodem, w ciszy płynie.
A, może, ważne - przemilczanie?
Możliwe…


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego