Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

We mgle

Michał Nodel

В тумане
Михаил Нодель

Я иду по жизни, спотыкаясь.
То соблазн зовет, а то — обман.
Падаю, вздыхаю, поднимаюсь.
Вновь вступаю в будни, как в туман.

А в тумане — в нем дороги нету,
Каждый шаг с тревогой сопряжен.
Сладко знать, что ожидают где-то,
Да не за углом бы, не с ножом...

Вы в тумане мне не улыбайтесь,
Я за пеленой не вижу вас!
Просто, давши руку, постарайтесь
Удержать меня хотя бы раз...


We mgle
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Idę poprzez życie, potykając.
Pośród pokus nie wiem czego chcę.
Padam, wzdycham i z mozołem wstając
Wracam w dni powszednie, jak we mgłę.

A we mgle - w niej drogi się krzyżują,
Każdy krok paraliżuje strach.
Słodko wiedzieć, że gdzieś oczekują,
Byle nie jak zbir
, w koszmarnych snach…

We mgle, do mnie się nie uśmiechajcie,
Za zasłoną tą nie widzę was!
Tylko, dając rękę, postarajcie
Mnie zatrzymać, chociaż jeden raz...


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego