Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Przychylne gwiazdy

Różne

Нам звезды кроткие сияли
стихи: Алексей Плещеев
музыка: Петр Чайковский

Нам звёзды кроткие сияли,
Чуть веял тихий ветерок,
Кругом цветы благоухали
И волны ласково журчали
У наших ног.

Мы были юны, мы любили,
И с верой вдаль смотрели мы;
В нас грезы радужные жили
И нам не страшны вьюги были
Седой зимы.

Где ж эти ночи с их сияньем,
С благоухающей красой,
И волн таинственным роптаньем,
Надежд восторженных мечтаний
Где светлый рой? Где светлый рой?

Померкли звёзды, и уныло
Поникли блеклые цветы…
Когда ж, о сердце, все, что было,
Что нам весна с тобой дарила,
Забудешь ты? Забудешь ты?


Przychylne gwiazdy
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz



Przychylne gwiazdy nam mrugały,
Łagodny wietrzyk lekko wiał,
Aromat kwiaty rozsiewały,
Z czułością fale coś szemrały,
Świat do nas śmiał.

Byliśmy młodzi, zakochani,
Naiwni w zaufaniu swym,
Ułudą marzeń otaczani,
Podstępnych gier nie dostrzegali
Życiowych zim.

Gdzie jasność nocy rozgwieżdżonych,
Budzonych echem czułych słów?
Nadzieje marzeń zachwyconych,
W strumieniach bytu zatopionych,
Czy wrócą znów? Czy wrócą znów?

Na naszym niebie gwiazd ubyło,
Kwiaty nie wznoszą zwiędłych głów…
Kiedyś, o serce, to co było,
Co nam się z wiosną przydarzyło,
Zapomnisz znów? Zapomnisz znów?


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego