Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Marzenie

Różne

Мечта
Валерий Хворов

Мы смотрели на синее море,
И сияли над ним небеса,
Где сливались в протяжном миноре
Одиноких ветров голоса.

За волною волна набегала
На холодный белесый песок
И капризную тень настигала,
У которой порыв невысок.

Разливалась волна под ногами,
Невесомую пену неся…
И витала мечта между нами,
Белокрылая, светлая вся.

На закате небесная птица
Упорхнула куда-то легко…
Ни кричать не хотелось, ни злиться
На мечту, что летит высоко.


Marzenie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Siną dalą mieniło się morze,
Za horyzont próbując nas zwać,
Gdzie śpiewała w przeciągłym minorze
Wolnych wiatrów północnych, zła brać.

Chłodne fale co raz nabiegały,
Biały piasek przynosząc na brzeg
I w kapryśny go cień przybierały,
Niski, krótki, jak ich własny bieg.

Rozlewały się tuż, pod nogami,
Strojne pianą leciutką jak puch…
I pląsało marzenie przed nami,
Białoskrzydłe, ulotne jak duch.

O zachodzie, jak ptak odleciało
Płoche szczęście, a z nim wrażeń splot…
Nawet krzyczeć lub złościć nie chciało,
Że marzenie wysoki ma lot.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego