Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Ja na szalę

Swetłana Kowalёwa

Я с руки кормила волка
Стихи: Светлана Ковалева

Не пристало жене мужней
В юбке белой за ворота,
Ночкой звёздной, ночкой лунной,
Нету спасу - как охота!

Босиком, травой, росою,
Степью пьяною к цыганам,
С расплетённою косою,
Ночкой лунной, окаянной.

Скрипнет дверь моя, и только
поминай меня как звали,
Я с руки кормила волка,
нелюбимую назвали.

Там костёр горит так ярко,
Ворожит костёр на счастье,
Пусть мне ночью будет жарко,
Улетит с души ненастье.

Там цыганка молодая,
Песней будет степь баюкать,
А я будто неживая,
Эту песню буду слушать.

Скрипнет дверь моя, и только
поминай меня как звали,
Я с руки кормила волка,
нелюбимую назвали.

Спой про то, что жене мужней
не пристало за ворота,
Этой ночкой, ночкой лунной...
Нету спасу - как охота!


Ja na szalę kładłam przyszłość
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Nie wypada poślubionej
w białej sukni, po kryjomu,
Pośród nocy księżycowej,
Z mężowskiego czmychać domu!

Po zroszonej trawie, boso,
Do Cyganów, w głusz stepową,
Z wiatrem, w jasnych puklach włosów,
Grzeszną nocką księżycową.

Skrzypną drzwi, wyjdę ukradkiem
I mój cień przemknie w oddali,
Że na szalę przyszłość kładłam,
Nierozważną mnie nazwali.

Tam ognisko jasno płonie,
Dobrą wróżbą sił mi doda,
Przy nim, swe ogrzeję dłonie,
Zniknie z duszy niepogoda.

Tam Cyganka urodziwa,
Pieśnią będzie step czarować,
A ja, prawie jak nieżywa,
Rzewnie będę jej wtórować.

Skrzypną drzwi, wyjdę ukradkiem
I mój cień przemknie w oddali,
Że na szalę przyszłość kładłam,
Nierozważną mnie nazwali.

Śpiewaj, że już poślubionej
nie wypada po kryjomu,
Pośród nocy księżycowej...
Z mężowskiego czmychać domu!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego