Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Bez ciebie

Swetłana Kowalёwa

Без тебя
Стихи Светлана Ковалева

Из-под рыжих листов желтоглавого клена
Окропит синевой бесконечная высь.
И душа, как листок, вдруг сорвется и дрогнет,
Упадет с тихим шорохом под ноги вниз.

В куполах мокрый ветер листвою играет,
Отражается в лужах предутренний свет,
Сердце бьется в груди и слегка замирает.
И еще нет вопросов, но уже есть ответ.

Ты всего только луч между светом и тенью.
Ты всего только миг между "было" и "есть".
Ты всего только нить меж землею и небом.
Ты всего только жизнь,
Без тебя только...

Bez ciebie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Klon z jesienią zawiera układy odwieczne,
Rudych liści dostarcza na wystrój jej dróg.
Dusza drgnie, niczym liść, zawiruje na wietrze
I ze szmerem cichutkim upadnie do nóg.

Mokry wiatr po zaułkach listowie znów zbiera,
Świt w kałużach prowadzi urody swej test,
Serce bije się w piersi i z lekka zamiera.
Jeszcze pytań nie było, a odpowiedź już jest.

Jesteś tylko promieniem wśród świateł i cieni.
Jesteś tylko łącznikiem wśród „było” i „jest”.
Jesteś tylko niteczką od nieba do ziemi.
Jesteś tylko istnieniem,
A bez ciebie…

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego