Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Księżyc

Sergiusz Jesienin

Месяц…
Сергей Есенин

Месяц рогом облако бодает,
В голубой купается пыли.
В эту ночь никто не отгадает,
Отчего кричали журавли.

В эту ночь к зеленому затону
Прибегла она из тростника.
Золотые космы по хитону
Разметала белая рука.

Прибегла, в ручей взглянула прыткий,
Опустилась с болью на пенек.
И в глазах завяли маргаритки,
Как болотный гаснет огонек.

На рассвете с вьющимся туманом
Уплыла и скрылася в дали...
И кивал ей месяц за курганом,
В голубой купаяся пыли.
‹1916›


Księżyc...
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Księżyc w obłok srebrnym rogiem trafił
I w błękitnym kurzu kąpiel brał.
W taką noc nikt zgadnąć nie potrafił,
Czemu krzyk żurawi niósł się w dal.

Nocą, na zielony brzeg zatoki
Z szumnych trzcin zmuszona była wyjść.
Złotych włosów strąki po chitonie
Rozrzuciła białej ręki kiść.

Wyszła i spojrzała w strumień prędki,
Z bólem opuściła się na piach.
W oczach jej przywiędły margerytki,
Jak na bagnach błędnych ogni blask.

O świtaniu wraz z siwym tumanem
Odpłynęła w niezbadaną dal...
Z nią się żegnał księżyc za kurhanem,
I w błękitnym kurzu kąpiel brał.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego