Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Takie to jest

Sergiusz Jesienin

Вот оно, глупое счастье
Слова: С. Есенин

Вот оно, глупое счастье,
С белыми окнами в сад!
По пруду лебедем красным
Плавает тихо закат.

Здравствуй, златое затишье,
С тенью березы в воде!
Галочья стая на крыше
Служит вечерню звезде.

Где-то за садом несмело,
Там, где калина цветет
Нежная девушка в белом
Нежную песню поет.

Стелется синею рясой
С поля ночной холодок...
Глупое, милое счастье,
Свежая розовость щек!


Takie to jest, głupie szczęście
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Takie to jest, głupie szczęście,
Z białym okienkiem na sad!
W stawie różowym łabędziem
Zachód wypala swój ślad.

Witaj, złociste zacisze,
Wtopione w brzozowy cień!
Chór kawek w wieczornej ciszy,
Nieszporem pożegna dzień.

Tam, gdzie wśród drzew, krzew kaliny,
W biały przystraja się kwiat,
W rzewną piosenkę dziewczyny,
Senny wsłuchuje się sad…

Siną sutanną nadciąga
Chłodek wieczorny znad pól…
W szczęściu głupiutkim przyciąga,
Świeżość policzków i ust!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego