Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Rozpalają się tejemne znaki

Aleksandr Błok

Разгораются тайные знаки…
Александр Блок

Разгораются тайные знаки
На глухой, непробудной стене
Золотые и красные маки
Надо мной тяготеют во сне.

Укрываюсь в ночные пещеры
И не помню суровых чудес.
На заре - голубые химеры
Смотрят в зеркале ярких небес.

Убегаю в прошедшие миги,
Закрываю от страха глаза,
На листах холодеющей книги -
Золотая девичья коса.

Надо мной небосвод уже низок,
Черный сон тяготеет в груди.
Мой конец предначертанный близок,
И война, и пожар - впереди.


Rozpalają się tajemne znaki…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Rozpalają się tajemne znaki
Na bezdusznym, mrocznej ściany tle,
Szczerozłote i czerwone maki
Duszę moją ciemiężą we śnie.

W ciszy nocnej się skrywam pieczary,
Nie pamiętam surowych cudów.
Jasnym świtem - błękitne chimery
W lustro niebios gapią się z nudów.

Biegnę myślą do chwili minionej
I zamykam ze strachu oczy,
Na stronicach książki wychłodzonej -
Cień panieńskich, złotych warkoczy.

Strop niebieski ponade mną niski,
Sen okryty zasłoną ciemną.
Ustalony z góry kres mój bliski
I wojna i pożar – przede mną.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego