Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Rozpalają się tejemne znaki

Aleksandr Błok

Разгораются тайные знаки…
Александр Блок

Разгораются тайные знаки
На глухой, непробудной стене
Золотые и красные маки
Надо мной тяготеют во сне.

Укрываюсь в ночные пещеры
И не помню суровых чудес.
На заре - голубые химеры
Смотрят в зеркале ярких небес.

Убегаю в прошедшие миги,
Закрываю от страха глаза,
На листах холодеющей книги -
Золотая девичья коса.

Надо мной небосвод уже низок,
Черный сон тяготеет в груди.
Мой конец предначертанный близок,
И война, и пожар - впереди.


Rozpalają się tajemne znaki…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Rozpalają się tajemne znaki
Na bezdusznym, mrocznej ściany tle,
Szczerozłote i czerwone maki
Duszę moją ciemiężą we śnie.

W ciszy nocnej się skrywam pieczary,
Nie pamiętam surowych cudów.
Jasnym świtem - błękitne chimery
W lustro niebios gapią się z nudów.

Biegnę myślą do chwili minionej
I zamykam ze strachu oczy,
Na stronicach książki wychłodzonej -
Cień panieńskich, złotych warkoczy.

Strop niebieski ponade mną niski,
Sen okryty zasłoną ciemną.
Ustalony z góry kres mój bliski
I wojna i pożar – przede mną.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego