Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Wróżyłeś mi

Swetłana Kowalёwa

Вы мне гадали по руке
Слова: Светлана Ковалева

Вы мне гадали по руке,
В глаза так пристально глядели,
Кричала птица вдалеке,
Вы тайну разгадать хотели.

Меня Ваш забавлял азарт,
И линии в ладони плыли,
Вы ветреной души наряд,
Ласкали взором торопливо.

Румянец алый, блеск в глазах
Вас выдавал неумолимо,
Провидца дар покинул Вас –
И в этом страсть была повинна.

Умолкла птица вдалеке,
В камине угли догорели.
Держали тайну Вы в руке,
Но разгадать все ж не посмели.


Wróżyłeś z mojej ręki
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Z mej dłoni chciałeś poznać los,
Twój wzrok mi zdradzał pewność siebie,
Gdzieś z dali wabił ptaka głos,
Do nowych prób namawiał ciebie.

Mnie śmieszył wielki zapał twój,
Dlatego linie zamazałam,
Ulotnej duszy zwiewny strój,
Przed twoim wzrokiem ukrywałam.

Rumieniec, żądny oczu blask,
A tu rozwaga być powinna,
Los cię pozbawił wieszcza łask -
I w tym, namiętność była winna.

Gdzieś w dali zamilkł ptaka głos,
W kominku węgle dopalały.
Trzymałeś w rękach swych mój los,
Ale się wróżby nie udały.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego