Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Pierwszy śnieg

Sergiusz Jesienin

Я по первому снегу бреду...
Стихи Сергей Есенин

Я по первому снегу бреду,
В сердце ландыши вспыхнувших сил.
Вечер синею свечкой звезду
Над дорогой моей засветил.

Я не знаю - то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях,
Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь!
Греет кровь мою легкий мороз.
Так и хочется к телу прижать
Обнаженные груди берез.

О лесная, дремучая муть!
О веселье оснеженных нив!
Так и хочется руки сомкнуть
Над древесными бедрами ив.


Pierwszy śnieg do włóczęgi skusił…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Pierwszy śnieg do włóczęgi skusił,
Nowych sił w sercu zbudził się kwiat.
Wieczór, księżyc łagodnie zmusił,
By oświetlił na ścieżce mój ślad.

Nie wiem – światło to, a może mrok?
W gąszczu wiatr śpiewa, czy ptasi chór?
Myślę, zima nie mieszka wśród łąk,
To łabędzie spłynęły spod chmur.

Biel bezbrzeżna, nieziemski twój czar!
Grzeje duszę i krew lekki mróz.
I tak chciałbym przytulić do warg
Nagie piersi przybranych w szron brzóz.

O, jak bliski we mgle śpiący las!
O, jak cieszy wzrok śnieżna dal niw!
I tak chce się przytulić choć raz,
Do zdrewnionych przez mróz, bioder iw.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego