Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Mojej matce

Aleksandr Błok

Моей матери
Александр Блок

Друг, посмотри, как в равнине небесной
Дымные тучки плывут под луной,
Видишь, прорезал эфир бестелесный
Свет ее бледный, бездушный, пустой?

Полно смотреть в это звездное море,
Полно стремиться к холодной луне!
Мало ли счастья в житейском просторе?
Мало ли жару в сердечном огне?

Месяц холодный тебе не ответит,
Звезд отдаленных достигнуть нет сил...
Холод могильный везде тебя встретит
В дальней стране безотрадных светил...

Mojej matce
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Spójrz miła, jak na równinie niebieskiej
Księżyc chmurkami maskuje swój ślad,
Widzisz, jak gubiąc się w pustce bezkresnej
Promień bezduszny rozpłynął i zbladł?

Dość wpatrywania się w to gwiezdne morze,
Dość do księżyca myślami wciąż biec!
Małoż to szczęścia w życiowym przestworze?
Małoż to żaru jest w porywach serc?

Z chłodnym księżycem rozmowy nie będzie,
Wzlecieć do gwiazd nie wystarczy ci sił...
Zimno grobowe napotka cię wszędzie
W niebie odległym wśród świetlistych ciał...

 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego