Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Na białej

Swetłana Kowalёwa

Я на белой рубашке
Стихи Светлана Ковалева

Я на белой рубашке золотом
Ваше имя сегодня вышила.
Я люблю Вас до неба звездного,
И про это все ветры слышали.

Я люблю Вас всем, что есть на сердце,
Я люблю Вас во веки вечные,
Я люблю Вас душою странницы
В бесконечности, в бесконечности.

Всеми травами, что не скошены,
Всеми косами расплетенными,
Всеми радугами над рощами,
Всеми тропками заведенными.

Всеми птицами в небе ветреном
Над закатами и рассветами,
Вы мой узнанный и невстреченный
Всеми судьбами и приметами.

За рекой звонарь звонит в колокол,
Чтобы люди в округе слышали.
Я на белой рубашке золотом,
Ваше имя сегодня вышила.

Ja na białej bluzeczce
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Ja na białej bluzeczce rano dziś,
Z twym imieniem wyszyłam złoty kwiat.
Że do ciebie mknie każda moja myśl,
Słyszał o tym już nawet zimny wiatr.

Kocham ciebie tak, jak rodzinny próg,
Kocham ciebie tak, jak odwieczny czas,
Kocham tak, jak wędrowiec jedną z dróg,
Którą w życiu swym, przeszedł chociaż raz.

Każdej trawy źdźbłem, z niekoszonych łąk,
Każdą wstęgą tęcz, z wyciszonych burz,
Każdym szczytem gór, niedostępnym wciąż,
Każdą z leśnych dróg, którą przeszłam już.

Szumem ptasich piór, na bezdrożu chmur,
Świtu senną mgłą i zachodu tłem.
Nie spotkany wciąż, choć poznany już,
Tyś sądzony mi, dawno o tym wiem.

Gdzieś za rzeką dzwon, bije skoro świt,
Wieść o nowym dniu śle radośnie w świat.
Ja na białej bluzeczce rano dziś,
Z twym imieniem wyszyłam złoty kwiat.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego