Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

W stepie

A. Wertyński

В СТЕПИ МОЛДАВАНСКОЙ
Слова и музыка Александра Вертинского

Тихо тянутся сонные дроги,
И, вздыхая, ползут под откос…
И печально глядит на дороги
У колодцев распятый Христос.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!

Как все эти картины мне близки,
Сколько вижу знакомых я черт!
И две ласточки, как гимназистки,
Провожают меня на концерт.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!

Звону дальнему тихо я внемлю,
У Днестра на зеленом лугу.
И российскую милую землю
Узнаю я на том берегу.
А когда засыпают березы
И поля затихают ко сну,
О, как сладко, как больно сквозь слезы
Хоть взглянуть на родную страну!..


W stepie mołdawskim
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Sennie wlecze się zaprzęg ubogi,
Pełznie z cichym westchnieniem na stok...
I z kapliczek przy studniach, na drogi
Smutny Chrystus kieruje swój wzrok.
Wiatr muzykant gna stepem mołdawskim,
Śpiewna ziemia wtóruje, spod nóg.
O! Jak dobrze w taborze cygańskim
Obozować, u rozstajnych dróg!

Jakże bliskie mi te okolice,
Które step rozpościera u stóp!
Tam, jaskółki, jak dwie baletnice
Przed występem, skorzystać chcą z prób.
Wiatr muzykant gna stepem mołdawskim,
Śpiewna ziemia wtóruje, spod nóg.
O! Jak dobrze w taborze cygańskim
Obozować, u rozstajnych dróg!

Słyszę dzwonu z oddali dźwięk czysty,
W koczowisku nad rzeką, wśród łąk.
I najdroższą mi ziemię ojczystą
Chcę pozdrowić, uściskiem swych rąk.
Kiedy brzozy, siostrzyczki urocze,
Wraz z polami ułożą do snu,
O, jak słodko, choć łzawią się oczy
Cieszyć serce widokiem tym znów!...


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego