Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Piosenka

Aleksandr Błok

Песенка
Александр Блок

Смеялась ты... Смеюся я!
 (Романс)

Что, красавица, довольно ты царила,
Всё цветы  срывала  на  лугу,
Но души моей не победила,
И любить тебя  я не могу!
Есть другой прекрасный образ  в  мире,
Не тебе теперь о нем узнать,
Буду  петь,  вверяясь грустной лире,
Буду сердцем о Любви  рыдать...

Хочешь  дружбы,  дружбы  не приму  я,
Хочешь  с жизнью  вечно  враждовать,
Хочешь жить,  о счастии тоскуя,
Но любви моей тебе не знать!
Ну страдай,  разгадывай загадку,
Ну тоскуй, красавица  моя,
Пусть о том  воспоминанье сладко,
Чья  любовь тогда была твоя!..


Piosenka
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Śmiałaś się ty... Śmieję się ja!
  (Romans)

Cóż, ślicznotko, zbyt się długo panoszyłaś,
Kwiaty wciąż zrywałaś pośród łąk,
Jednak duszy mej nie usidliłaś,
Więc nie wejdziesz w moich uczuć krąg!
Inny, piękny obraz świat przemierza,
O tym ty nie możesz teraz znać,
W pieśni mej zaufam smutnej lirze,
Będę sercem o Miłości łkać...

Chcesz  przyjaźni,  ja o nią nie proszę,
Chcesz  by życie nieraz biegło wspak,
Chcesz mieć wszystko za zwyczajne grosze,
Lecz miłości mej nie kupisz tak!
A więc cierp,  pasjonuj się zagadką,
A więc tęsknij, czaruj krasą swą,
Niech wspomnienia o tym płyną gładko,
Czyja  miłość była wtedy twą!..


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego