Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Ballada o wspomnieniach Biusow)

Różne

Баллада воспоминаний
Валерий Брюсов

На склоне лет, когда в огне
Уже горит закат кровавый,
Вновь предо мной, как в тихом сне,
Проходят детские забавы.

Но чужды давние отравы
Душе, вкусившей темноты.
Лишь вы, как прежде, величавы,
Любви заветные мечты!

Я помню: в ранней тишине
Я славил жгучий полдень Явы,
Сон пышных лилий на волне,
Стволы, к которым льнут удавы,

Глазам неведомые травы,
Нам неизвестные цветы...
Всё смыли, как потоком лавы,
Любви заветные мечты!

Я помню: веря злой весне,
Ловил я зыбкий призрак славы;
Казалось так желанно мне -
Грань преступать, ломать уставы.

Но понял я: все цепи - ржавы, 9/8
Во всем - обманы суеты;
И вы одни в сем мире правы,
Любви заветные мечты!

Сын Венеры, Амор лукавый, 9/8
Храни меня отныне ты,
Встают, как из-за леса главы,
Любви заветные мечты.

Ballada o wspomnieniach
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

U schyłku lat, na życia dnie
Już się rozpala zachód krwawy,
Przede mną znów, jak w cichym śnie,
Dziecięce jawią się zabawy.

Dawne trucizny nie są groźne
Dla duszy, co zna mroku smak.
I tylko wy, jak przedtem, wzniosłe
Marzenia z dawnych dobrych lat!

Pamiętam: wzrok utkwiwszy w dal
Sławiłem Jawy ciepłe strony,
Sen pysznych lilii w łożu fal
I pnie, do których lgną pytony,

Widziałem tam tajemne trawy,
Zachwycał mnie nieznany kwiat...
Zniszczyły, jak potokiem lawy,
Marzenia z dawnych dobrych lat!

Pamiętam: Wierząc wiośnie złej,
Łowiłem grząską zjawę sławy;
Myślałem, że w wolności tej
Pójdę pod prąd, łamiąc ustawy.

Lecz zrozumiałem: W tym temacie,
We wszystkim – oszukańczy świat;
I wy jedynie rację macie,
Marzenia z dawnych dobrych lat!

Amorze, ty, synu Wenery,
Ochraniaj mnie, bądź mi jak brat,
Stają przede mną, jak szpalery,
Marzenia z dawnych dobrych lat!


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego