Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Przed tobą

Swetłana Kowalёwa

Перед Вами
стихи Светлана Ковалева

Я теперь перед Вами преклоняю колено
С той же страстью в душе по прошествии лет.
Ах, зачем же, зачем, эти все перемены?
Вы теперь герцогиня, я же бедный поэт.

Как теперь велика эта пропасть меж нами,
Эта адская бездна поглотила мечты.
На запястьях у Вас так тревожно сверкают
В драгоценных каменьях, в жемчугах кандалы.

В Вашем замке теперь бродят прошлого тени
И с портретов глядят хладным взором на Вас.
Ах, зачем же, зачем, эти все перемены?
Нам жестокий судьба написала романс.

Я целую подол темно-синего платья,
Цвета звездного неба, цвета бездны ночной.
Помнить буду вовек нашей страсти объятья,
Помнить буду вовек этот профиль чужой.


Przed Tobą
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Chciałbym dzisiaj przed tobą klęknąć tak na kolano,
Jak klękali szarmancko rycerze sprzed lat.
Ach, dlaczego i jak, dokonała się zmiana?
Że ty księżną wyniosłą, ja niegodny cię bard.

Czas i przestrzeń bezdusznie dziś nas rozdzielają,
W tej przepaści piekielnej marzenia stopniały.
Na nadgarstkach twych srodze i groźnie błyskają,
W drogocennych kamieniach i perłach, kajdany.

W zamku błąka się wciąż twoja przeszłość nieznana
I w portretach zamierzchły zatrzymał się czas.
Ach, dlaczego i jak, dokonała się zmiana?
Los romansem okrutnym połączył dziś nas.

Z uwielbieniem całuję szatę ciemnoniebieską,
Barwy nocnej otchłani i nieba gwiezdnego.
Zapamiętam na wieki postać iście królewską,
Zapamiętam na wieki czar profilu cudzego.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego