Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Jesień

Sergiej Trofimow

Осень
Слова и музыка: Сергей Трофимов

Помяни сельский дьяк моё имя
В благодатной молитве своей,
Пусть летит над полями седыми
Эхо жизни беспутной моей.
Может, осень тоску мою спрячет
В серых нитях студёных дождей
Или ангел небесный поплачет
Над душой окаянной моей.

Помяни всё, что было мне свято,
В чём невольно когда-то грешил,
Я свои неизбежные даты
Как умел до конца пережил.
В эту осень всё будет иначе,
Станет жизнь и добрей, и умней,
Что же ангел небесный так плачет
Над душой окаянной моей.

Стелет ветер опавшие листья,
И звенит колокольная медь,
И под звуки старинной молитвы
Сердце рвётся любить и шалить.
Видно, вера ещё что-то значит
В суматохе земных моих дней,
Что же ангел небесный так плачет
Над душой окаянной моей.

Что же ангел небесный так плачет
Над душой окаянной моей.


Jesień
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Wspomnij mnichu, choć raz moje imię,
W swych modlitwach, szeptanych po świt.
Nad siwymi polami niech płynie,
Niemym echem rozpustny mój byt.
Może jesień tęsknotę ukoi,
Otulając mnie deszczem i mgłą.
Może anioł łzę smutku uroni,
Nad mą duszą bezbożną i złą.

Wspomnij także, dlaczego grzeszyłem,
Nie uznając świętości za grosz.
Jak umiałem, swe życie przeżyłem,
Nie skarżyłem się nigdy na los.
Jesień wszystko urządzi inaczej,
Zacznę mądrzej i lepiej znów żyć.
Czemu anioł nade mną tak płacze
I nie może rozpaczy swej skryć?

Wiatr buszuje wśród pożółkłych liści,     
Spiżem żali się wiekowy dzwon
I pod szept zapomnianej modlitwy
W sercu budzi się ożywczy ton.
Jednak wiara niezmiennie coś znaczy,
W zamieszaniu pomaga mi żyć,
Czemu anioł nade mną tak płacze
I nie może rozpaczy swej skryć?

Czemu anioł nade mną tak płacze
I nie może rozpaczy swej skryć?


klip


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego