Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Pieśń cyganki

Cygańskie

Мой костер в тумане светит
(слова: Яков Полонский
автор музыки неизвестен)

Мой костёр в тумане светит,
Искры гаснут на лету…
Ночью нас никто не встретит,
Мы простимся на мосту.

Ночь пройдёт, и спозаранок
В степь далеко, милый мой,
Я уйду с толпой цыганок
За кибиткой кочевой.

На прощанье шаль с каймою
Ты на мне узлом стяни!
Как концы её, с тобою
Мы сходились в эти дни.

Кто-то мне судьбу предскажет?
Кто-то завтра, сокол мой,
На груди моей развяжет
Узел, стянутый тобой?

Вспоминай, коли другая,
Друга милого любя,
Будет песни петь, играя
На коленях у тебя!

Мой костёр в тумане светит,
Искры гаснут на лету…
Ночью нас никто не встретит,
Мы простимся на мосту.


Ognisko we mgle
lub - Pieśń cyganki
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Blask ogniska mrok rozproszy
Iskry zgasną w szarej mgle...
Nikt na moście nas nie spłoszy,
Tu, pożegnasz czule mnie.

Minie noc, nastanie ranek,
Zniknie czar upojnych słów.
I z taborem, wśród cyganek
W step daleki pójdę znów.

Przy rozstaniu, szal wzorzysty
Na mej piersi w węzeł zwiąż,
Aby romans słodki, czysty,
Trwał w pamięci naszej wciąż.

Może wkrótce sokół inny
Zechce los odmienić mój.
Młody, piękny, dziarski, zwinny,
Poluzuje węzeł twój.

Wspomnij czasem, kiedy inna
Na kolanach siądzie twych,
Równie słodka i niewinna,
Maniąc czarem pieśni swych.

Blask ogniska mrok rozproszy
Iskry zgasną w szarej mgle...
Nikt na moście nas nie spłoszy,
Tu, pożegnasz czule mnie.

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego