Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Przeminął czas...

Michał Nodel

Давно ушло...
Михаил Нодель

Давно ушло безоблачное детство,
И в юность я шагнул — под облака.
Здесь грозовая взрослость по соседству
И старость-смерть видна издалека…
Мне жизнь подарена. Но ценен ли подарок?
Я жизнь люблю, мечтая умереть.
Насколько мир прекрасен, звонок, ярок —
Настолько лжив. Глаза болят смотреть!

Przeminął czas…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Przeminął czas dzieciństwa pogodnego,
Wszedłem w młodzieńczy wiek – do strefy burz.
Obok dorosłość, choć w niej nic dobrego
I starość-śmierć w oddali widać już…
To życie, dla mnie dar. Lecz czy то prezent cenny?
Choć kocham je, to śmierć w marzeniach czczę.
O ile świat wspaniały, jasny, śpiewny –
O tyle pełen zdrad. Aż oczy zamknąć chcę!


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego