Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Przerażenie

Mikołaj Gumilew

Ужас
Николай Гумилев

Я долго шел по коридорам,
Кругом, как враг, таилась тишь.
На пришлеца враждебным взором
Смотрели статуи из ниш.

В угрюмом сне застыли вещи,
Был странен серый полумрак,
И точно маятник зловещий,
Звучал мой одинокий шаг.

И там, где глубже сумрак хмурый,
Мой взор горящий был смущен
Едва заметною фигурой
В тени столпившихся колонн.

Я подошел, и вот мгновенный,
Как зверь, в меня вцепился страх:
Я встретил голову гиены
На стройных девичьих плечах.

На острой морде кровь налипла,
Глаза зияли пустотой,
И мерзко крался шепот хриплый:
"Ты сам пришел сюда, ты мой!"

Мгновенья страшные бежали,
И наплывала полумгла,
И бледный ужас повторяли
Бесчисленные зеркала.


Przerażenie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Po korytarzach szedłem długo,
Mroziła krew największa z cisz.
I spoglądały na mnie wrogo
Posągi z niezliczonych nisz.

W ponurym śnie zastygły rzeczy,
Dokoła dziwny, szary mrok
I jak wahadła stuk złowieszczy,
Rozbrzmiewał mój samotny krok.

I tam, gdzie w głębi półmrok chmurny,
Mój strachem rozpalony wzrok
Wyłuskał z cienia kształt figury
Wtopionej w kolumnady mrok.

Podszedłem bliżej i śmiertelny,
Jak zwierzę, strach się we mnie wpił:
Bo na ramionach ślicznej dziewy
Łeb obrzydliwej hieny był.

Na ostrej mordzie krwawe strzępy,
Wzrok pusty,  obrzydliwy strój,
Ohydnie sączył szept schrypnięty:
„Sam tu przyszedłeś, jesteś mój!”

Straszliwa wizja ciągle trwała
I nadciągała  zwiewna mgła,
I przerażenie powtarzała
Nieogarnionych luster ćma.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego