Po leśnych - Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne:

Po leśnych

Przy ognisku

Вечер бродит по лесным дорожкам
Ада Якушева

Вечер бродит по лесным дорожкам,
Ты ведь тоже любишь вечера.
Подожди, постой ещё немножко,
Посидим с товарищами у костра.

Вслед за песней позовут ребята
В неизвестные еще края,
И тогда над крыльями заката
Вспыхнет яркой звездочкой мечта твоя.

Ясный месяц на прогулку вышел,
Светят звезды из глубин небес.
Друг хороший, ты меня услышишь:
Эту песню я пою сейчас тебе.

Вижу целый мир в глазах тревожных
В этот час на берегу крутом.
Не смотри ты так неосторожно -
Я могу подумать что-нибудь не то.

Знаю, будут и другие встречи,
Год за годом пролетят года,
Но вот этот тихий теплый вечер
Мы с тобою не забудем никогда.


Wieczór błąka się po leśnych ścieżkach
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Wieczór błąka się po leśnych ścieżkach,
Wiem, że też uwielbiasz taki czas.
Zostań tu, nie odchodź chwilę jeszcze,
Przy ognisku, wsłuchaj się w szumiący las.

Przyjaciele zwabią, mimochodem,
Piękną pieśnią w niezbadany świat,
Wówczas nad skrzydłami zórz zachodu
Gwiazdka twoich marzeń swój zostawi ślad.

W blask ogniska księżyc się wpatruje,
Z głębin nieba gwiazdy wabią nas.
Przyjacielu, moje serce czuje:
Że dla ciebie śpiewam w ten cudowny czas.

Widzę cały świat w oczach strwożonych,
W tej godzinie, na krawędzi dnia.
Nie patrz tak, spod powiek przymrużonych -
Bo odczytam to, jako zachęty znak.

Choć nie raz spotkamy się tu znowu,
Zanim młodość skryje czasu mgła,
Ale wiemy, że tego wieczoru
Nie zapomnisz ty i nie zapomnę ja.



 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego