Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

W świecie tym

Sergiusz Jesienin

Сергей Есенин
В этом мире я только прохожий
Сестре Шуре

В этом мире я только прохожий,
Ты махни мне весёлой рукой.
У осеннего месяца тоже
Свет ласкающий, тихий такой.

В первый раз я от месяца греюсь,
В первый раз от прохлады согрет,
И опять и живу и надеюсь
На любовь, которой уж нет.

Это сделала наша равнинность,
Посоленная белью песка,
И измятая чья-то невинность,
И кому-то родная тоска.

Потому и навеки не скрою,
Что любить не отдельно, не врозь -
Нам одною любовью с тобою
Эту родину привелось.


W świecie tym jestem tylko przechodniem
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz



W świecie tym jestem tylko przechodniem,
Ty mnie pozdrów skinieniem swych rąk.
Nawet księżyc jesienny, łagodnym
Światłem swoim rozprasza mi mrok.

Pierwszy raz przy księżycu się grzeję,
W chłodną noc ciepło mi pierwszy raz,
Wiem, że żyję i chowam nadzieję
Kochać znów, choć na to nie czas.

W tym swój udział ma nasza równinność,
Posolona piaszczystą bielą,
I przez kogoś stracona niewinność,
I tęsknota cenna dla wielu.

Tej mądrości nikt, nigdy nie skryje
I my także kierujmy się nią -
Póki każdy na świecie z nas żyje,
Kochać trzeba ojczysty dom.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego