Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Desenie

Sergiusz Jesienin

Узоры
Сергей Есенин

Девушка в светлице вышивает ткани,
На канве в узорах копья и кресты.
Девушка рисует мертвых на поляне,
На груди у мертвых — красные цветы.

Нежный шелк выводит храброго героя,
Тот герой отважный-принц ее души.
Он лежит, сраженный в жаркой схватке боя,
И в узорах крови смяты камыши.

Кончены рисунки. Лампа догорает.
Девушка склонилась. Помутился взор.
Девушка тоскует. Девушка рыдает.
За окошком полночь чертит свой узор.

Траурные косы тучи разметали,
В пряди тонких локон впуталась луна.
В трепетном мерцанье, в белом подрывале
Девушка, как призрак, плачет у окна.


Desenie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Dziewczę w buduarze haft przygotowuje,
Na kanwie w deseniach bohaterów świat.
Martwych na polanie dziewczyna rysuje,
Na piersiach u martwych - purpurowy kwiat.

Delikatny jedwab tworzy bohatera,
To odważny heros - książę warty czci.
Padł w gorącym boju, oczy śmierć zawiera
I desenie krwiste płyną w stronę trzcin.

Ukończony motyw. Lampa się dopala.
Dziewczę pochylone. Smutnych myśli rój.
Serce drży z tęsknoty. Serce się użala.
Za okienkiem północ kreśli deseń swój.

Żałobne warkocze chmury rozplątały,
W puklach cienkich loków jasny księżyc gra.
W drżącym migotaniu, w otuleniu białym
Dziewczę, niczym zjawa, przy okienku łka.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego