Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Samotność

Różne

Одиночество
Музыка: Владимир Леви
Слова: Ольга Флоренская

Одиночеством своим поделись со мной...
Небосвод проколот звездами в час ночной...
Бесконечна ночь и безветренна,
Словно море, ночь лежит, мир открыв мне свой...
Я вхожу в её воды медленно,
Так непросто пересечь мне её одной...

Поделись со мной своим одиночеством
В час, когда охвачен город глубоким сном...
Тают в небе звезд многоточия,
Одиноко в них теряется голос мой...
Знает только ночь, как мне хочется
Одиночество своё разделить с тобой!..

Грусть растает, и мечта знаю, сбудется!
Море ночи между нами расступится!
Дождь сотрет печаль и окончится,
Я в окно твоё бессонной влечу звездой!
Верю я - тебе, тоже хочется
Одиночество своё разделить со мной!..


Samotność
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz
Romans z serialu „Черный ворон”

Samotności swojej ból rozdziel między nas...
Ostrzem gwiazd przebity strop nieba, w nocy czas…
Niekończąca noc, przejmujący chłód,
Morzem legły między nas, w nieczułości swej…
Wchodzę wolno w ich wartki chłodny nurt,
Jakże trudno przebrnąć go, bez pomocy twej…

Cząstkę samotności swej przekaż teraz mnie,
Kiedy miasto pogrążone w głębokim śnie…
Wielokropek gwiazd gaśnie w nieba tle,
Z nim, samotny głos mój chce, tam gdzie nicość być …
Tylko jedna noc, wie jak bardzo chcę
Samotności mojej ból w dłoniach twoich skryć!..   

Smutek minie, marzeń splot też wypełni się!
Morze nocy między nami rozstąpi się!
Deszcz ukoi żal i zakończy się,
W okno twoje znów rój gwiazd wpadnie, dobrze wiesz!
Wierzę - także ty, nim noc skończy się
Samotności swojej ból ze mną dzielić chcesz!..

klip

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego