Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Szkic

Aleksandr Błok

Эскиз
Александр Блок

Глаза младенчески открыты,
Душа туманна и чиста,
Но сколько ран, глубоко скрытых,
Наносят юные уста!

Услышишь звук,— не чуешь раны
И до разлуки усыплен...
А разлучишься,— из тумана
К тебе ползут со всех сторон!..

Szkic
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Dziecięcy błysk w oczach ukryty,
Dusza niewinna, pełna cnót,
Lecz ileż ran, głęboko skrytych,
Otrzymasz z młodziuteńkich ust!

Usłyszysz dźwięk- nie czujesz rany
I do rozstania błogi stan...
A gdy rozstaniesz się - z mgły szarej
Pełzną do ciebie z wszystkich stron!..


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego