Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

xxx

Aleksandr Błok

xxx
Александр Блок

Не презирайте, бога ради,
Меня за мысли и мечты,
Когда найдете их тетради
И пожелтевшие цветы.

Когда умру, прошу вас, дети,
Сложить к безжизненной груди
Останки жизни грустной эти —
И с ними в гроб меня снести.

Когда-нибудь мои потомки,
Сажая вешние цветы,
Найдут в земле костей обломки
И песен желтые листы.


xxx
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Nie odżegnujcie mnie od wiary,
Za myśli i za marzeń bieg,
Kiedy znajdziecie zeszyt stary
I z nim uschniętych kwiatów pęk.

Gdy umrę, proszę, moje dzieci,
Połóżcie mi na martwą pierś
Te resztki życia w smutnym świecie -
Nie będzie ciężej trumnę nieść.

Przeminą lata i potomni,
Sadząc na wiosnę nowy kwiat,
Odnajdą w ziemi resztki skromne
I przy nich plik zbutwiałych kart.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego