Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Nocowały zorze

Swetłana Kowalёwa

Ночевали зори у моей печали
Стихи Светлана Ковалева

Ночевали зори у моей печали,
Ночевали звезды на моей руке,
Не родила яблок яблоня вначале,
Народила красные в этом декабре.

Падали морозные яблоки об оземь,
Запоздалым родом радовали сад,
Мое лето бабье было столь холодным,
Обвивал мне ноги дикий виноград.

Да морозны яблоки оказались сладки,
Да морозны яблоки-нынче редкий сорт,
Я морозны яблоки зову Петроградками,
И аристократками, в этот Новый год.
   
Ночевали зори у моей печали,
Ночевали звезды на моей руке,
Не родила яблок яблоня вначале,
А потом одумалась в самом декабре.

С.К. 02.07.2013


Nocowały zorze w domu mego smutku
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Nocowały zorze w domu mego smutku,
Nocowały gwiazdy w cieple moich rąk,
Nie rodziła jabłek jabłoń w mym ogródku,
Plonem popisała się, kiedy zima w krąg.

Na ziemię sypały się owoce dorodne,
Opóźnionym plonem zachwycały sad,
Moje babie lato było takie chłodne,
Nogi mi owijał winobluszczu pęd.

Jabłka przemroziły się - gatunek to rzadki
I przeobraziły się, mają słodki sok,
Nazwę już nadałam im, zwą się Piotrogradkami
Najsmaczniejsze staną się, na ten Nowy Rok

Nocowały zorze w domu mego smutku,
Nocowały gwiazdy w cieple moich rąk,
Nie rodziła jabłek jabłoń w mym ogródku,
A opamiętała się, kiedy zima w krąg.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego