Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Chmurki dwie

Dziecięce

Облака
муз. Шаинский В. / сл. Козлов С.

Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат, и опять бегут куда-то.

Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!

Мы помчимся в заоблачную даль,
Мимо гаснущих звёзд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда,
И ромашкой останется в ладони!

Облака - белогривые лошадки!
Облака - что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака!


Chmurki dwie
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Gdzie białe jabłko księżycowe lśni,
Czerwonym jabłkiem zorze zapalają,
Chmurki dwie w ozłocone słońcem dni
Do nas mkną i gdzieś znowu odpływają.

Chmurki dwie - wy koniki z grzywą białą!
Chmurki dwie - gdzie pędzicie nazbyt śmiało?
Przecież szkoda tak, bez celu gnać, przed siebie,
Lepiej weźcie na przejażdżkę nas, po niebie!

Popłyniemy w zaczarowaną dal,
Tam gdzie gwiazdy już śpią na nieboskłonie.
Cichuteńko upadnie jedna z gwiazd
I stokrotką ozdobi nasze dłonie!

Chmurki dwie - wy koniki z grzywą białą!
Chmurki dwie - gdzie pędzicie nazbyt śmiało?
Przecież szkoda tak, bez celu gnać, przed siebie,
Lepiej weźcie na przejażdżkę nas, po niebie!

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego