Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł! Do you want to support owner of this site? Click here and donate to his account some amount, he will be able to use it to pay for any of our services, including removing this ad.

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Złożą w grobie

Aleksandr Błok

Похоронят, зароют глубоко…
Александр Блок

Похоронят, зароют глубоко,
Бедный холмик травой порастет,
И услышим: далёко, высоко
На земле где-то дождик идет.

Ни о чем уж мы больше не спросим,
Пробудясь от ленивого сна.
Знаем: если не громко — там осень,
Если бурно — там, значит, весна.

Хорошо, что в дремотные звуки
Не вступают восторг и тоска,
Что от муки любви и разлуки
Упасла гробовая доска.

Торопиться не надо, уютно;
Здесь, пожалуй, надумаем мы,
Что под жизнью беспутной и путной
Разумели людские умы.


Złożą w grobie, zakopią głęboko…
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Złożą w grobie, zakopią głęboko,
Biedny wzgórek przystroi się w perz,
Usłyszymy: Daleko, wysoko
Gdzieś na ziemi rozpadał się deszcz.

Nowych doznań nam już nie przyniesie
Sen leniwy, gdy skończy się w nas.
Wiemy: Jeśli cichutko - tam jesień,
Jeśli burza – wiosenny tam czas.

Znakomicie, że w dźwiękach półsennych
Nie tkwi zachwyt, czy też żalu cierń
I od męki uniesień płomiennych
Uchroniła trumienna nas czerń.

Nie śpieszymy się, miejsce przytulne;
Tu wyjaśnić ktoś będzie nam mógł,
Jakie życie - roztropne czy durne
Preferował człowieczy nasz mózg.


Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego