Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!

Rosyjska dusza

Idź do spisu treści

Menu główne

Za wszystko Boże błogosłaię Ci

Różne

За всё тебя, Господь, благодарю
Иван Бунин

За всё тебя, Господь, благодарю!
Ты, после дня тревоги и печали,
Даруешь мне вечернюю зарю,
Простор полей и кротость синей дали.

Я одинок и ныне - как всегда.
Но вот закат разлил свой пышный пламень,
И тает в нем Вечерняя Звезда,
Дрожа насквозь, как драгоценный камень.

И счастлив я печальною судьбой,
И есть отрада сладкая в сознаньи,
Что я один в безмолвном созерцаньи,
Что я все чужд и говорю - с Тобой.


Za wszystko Boże błogosławię Ci
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz

Za wszystko Boże błogosławię Ci!
Gdy minie dzień, ucichną wszystkie żale,
Dajesz mi zorzę, która w niebie lśni,
Bezmiary pól, łagodne sine dale.

Jestem samotny – taki już mój los.
Lecz oto zachód swój rozpalił płomień,

Wieczornej Gwiazdy w nim się topi wosk,
Mieniąc się niczym drogocenny kamień.

Nie martwi mnie mój opłakany stan,
Bo jest pociecha słodka w świadomości,
Że sam na sam, w milczącej samotności
Rozmawiać z Tobą wciąż możliwość mam.


 
Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego